RĂZBOIUL STELELOR
Uită-te la glandele lui!
Pun pariu că le putem vinde în port.
Te rog.
Am credite. Ia-le.
E tânăr. Moscul va fi dulce.
Și acum, adevăratul premiu...
Mi-ai vărsat băutura...
Hei, Mando!
Am spus
că mi-ai vărsat
băutura...
Spune că i-ai vărsat băutura.
E-n regulă.
Achit eu.
Ăla e oțel Beskar adevărat?
Poftim.
Mulțumesc foarte mult.
Îmi exprim recunoștința sinceră.
Știi ce? Poftim.
Ia tu creditele mele.
Cumpără-ți ceva de băut.
Ăla e un puc de recompensă?
Eu sunt acela?
Uite...
Trebuie să fie o greșeală.
Îți pot face rost de mai multe credite.
Te pot duce viu...
sau te pot duce mort.
Trebuie să ajung la șantiere.
Fără droizi.
Te asigur, acest speeder este nou-nouț. E cel mai recent model...
La dispoziția ta.
Încotro?
Știi ce caută?
Îl cauți pe Ravinaks, nu-i așa?
Acum e vizibilitate bună.
Dar ai grijă lângă port.
Toată lumea își aruncă apele uzate.
Ei cred că întreaga planetă este groapa lor împuțită.
Ai ajuns.
- Glumești, nu? - Dă-te jos!
O să închiriez un Livery Cruiser.
Nu e mare lucru. Nu suporți tu cheltuiala.
Plătesc eu.
Încerc doar să fie mai plăcut.
E timpul să plec, așa că achită.
În locul vostru, n-aș sta pe gheață.
Crezi că e ceva îngrijorător?
Deschide trapa!
Dank farrik, a fost cât pe-aci!
Doamne!
"Nu stați pe gheață."
Asta e subestimarea mileniului.
Ne duce în jos. Ce faci?
Ne-a prins. O să ne ducă la fund.
Unde te duci?
Trebuie să faci ceva! Trebuie să plecăm de aici!
Să mergem!
Da. Bine.
Îmi place nava ta. E clasică.
Razor Crest, nu-i așa?
Pre-Imperiu?
Am multe credite, apropo.
De aceea m-am oferit să chem un crucișător.
Cu cât te plătesc?
E adevărat că voi nu vă scoateți niciodată căștile?
Măi să fie!
Cred că trebuie să folosesc tubul aspirator.
Pot s-o fac și aici,
dar dacă n-ai văzut cum își evacuează pieptul un mitrol Novice,
ești un norocos, crede-mă.
Evident, n-am unde să mă duc.
Deci...
O să caut acel tub aspirator dacă nu te deranjează.
Grozav.
L-am găsit!
Mersi. S-ar putea să dureze o vreme.
Năpârlesc.
Mă simt mult mai bine.
N-am mai evacuat de la solstițiu.
Da.
Speram să fiu liber de Ziua Vieții.
Poate chiar...
să ajung acasă, la familie.
Dar cred că asta nu se va întâmpla anul ăsta.
Probabil că nu.
Ce rapid ai fost!
I-ai prins pe toți?
Bun. O să încep descărcarea.
Astea sunt credite imperiale.
Încă se pot cheltui.
Nu știu dacă ai auzit, dar Imperiul a dispărut.
Asta e tot ce am.
Lasă teatrul!
Bine, o să...
Pot să ofer monede Calamari Flan...
Dar reușesc să plătesc doar jumătate.
Bine.
Am un fugar eliberat pe cauțiune.
Un fugar eliberat pe cauțiune,
încă un fugar, un contrabandist căutat.
Îi iau pe toți.
Nu. Așteaptă.
Există și alți membri ai Ghildei și asta e tot ce am.
De ce e așa puțină activitate?
Nu e deloc puțină, de fapt. E chiar foarte multă.
Doar că nu vor să plătească tarife de Ghildă.
Nu-i deranjează dacă nu-i ca la carte.
- Care e recompensa ta cea mai mare? - Nu mult.
Cinci mii.
Nu acoperă nici combustibilul zilele astea.
Există o sarcină disponibilă.
Să văd pucul.
Niciun puc.
Față în față.
Comision direct.
Resurse enorme.
În lumea interlopă?
Tot ce știu e că nu e niciun cod-lanț.
Vrei cartela sau nu?
Greef Karga a spus că urmează să vii.
Ce altceva a mai spus?
A spus că ești cel mai bun din parsec.
- Pe loc! - Nu!
Aruncați armele!
Nu. Mă iertați. Scuze.
N-am vrut să vă alarmez.
El e doctorul Pershing.
Te rog să-i scuzi lipsa de bună-cuviință.
Entuziasmul îi depășește discreția.
Te rog să lași jos blasterul.
Întâi să le lase jos ei.
Suntem patru contra unu.
Îmi plac șansele astea.
A mai spus și că ești scump.
Foarte scump.
Te rog, ia loc.
Beskar?
Ia-l. E autentic.
Ăsta e doar un avans.
Am un camtono de Beskar care te așteaptă la livrarea resursei.
În viață.
Da. În viață.
Deși recunosc
că vânătoarea de recompense este o profesie complicată.
Dat fiind acest lucru,
se acceptă și dovada eliminării, în schimbul unui tarif mai mic.
Nu asta am stabilit.
Sunt doar pragmatic.
Să văd pucul.
Mi-e teamă că discreția impune
o înțelegere mai puțin tradițională.
Îți putem oferi doar o telecomandă de urmărire.
Care e codul-lanț?
Putem furniza doar ultimele patru cifre.
Vârsta? Asta e tot ce-mi puteți oferi?
Da. Are 50 de ani.
Putem să-ți dăm și ultimele date de poziționare raportate.
Cu astea și cu telecomanda,
cineva cu abilitățile tale ar trebui să rezolve rapid.
Beskarul trebuie să se întoarcă în mâinile unui mandalorian.
E bine să restabilim ordinea naturală a lucrurilor
după o astfel de perioadă de dezordine,
nu ești de acord?
Asta a fost adunată în Marea Epurare.
E bine că s-a întors la Trib.
Da.
Un pauldron ar prinde bine.
- Ți-a fost dezvăluită pecetea? - Încă nu.
În curând.
E extrem de generos. Surplusul va sponsoriza mulți Novici.
Asta e bine.
Și eu am fost Novice odată.
Știu.
Mulțumesc.
Ești vânător de recompense.
Da.
O să te ajut.
Am zis.
Mulți au trecut pe aici.
Îl caută pe cel pe care-l cauți și tu.
Pe ei i-ai ajutat?
Da.
Au murit.
Atunci, nu știu dacă vreau ajutorul tău.
Îl vrei.
Pot să te duc până la tabără.
Cât e partea ta?
Jumătate.
Jumătate din recompensă pentru ghidare? Pare exagerat.
Nu. Jumătate dintre blurrgii capturați cu ajutorul tău.
Blurrgii? Îi poți păstra pe amândoi.
Nu, o să-ți trebuiască unul.
Ca să călărești.
Drumul e imposibil de parcurs fără să te urci pe un blurrg.
Nu știu cum să călăresc un blurrg.
Am zis.
Poate dacă îți dai jos casca.
Poate își amintește că am încercat să-l prăjesc.
Asta e femelă. Toți masculii sunt mâncați în timpul împerecherii.
N-am timp pentru asta.
Ai un Landspeeder sau o motocicletă Speeder pe care s-o închiriez?
Ești mandalorian!
Strămoșii tăi au călărit marele Mythosaur.
Sigur poți să călărești mânzul ăsta tânăr.
Ușurel.
E-n regulă. Liniștește-te.
Calm.
E bine.
Ușurel. Bine.
E bine.
În regulă.
Acolo o să găsești cariera.
Te rog. Meriți.
De când au sosit ăștia,
acest teritoriu a fost un flux nesfârșit
de mercenari care caută recompensă și aduc distrugere.
Atunci, de ce m-ai ghidat?
Locul lor nu e aici.
Cei care trăiesc aici vin să caute pacea.
N-o să fie pace până n-o să plece.
Atunci, de ce mă ajuți?
N-am întâlnit niciodată un mandalorian.
Am citit doar legendele.
Dacă sunt adevărate, o să rezolvi repede.
Apoi o să fie iar pace.
Am zis.
Nu!
Droid de recompensă.
Subparagraful 16 din protocolul Ghildei Agenților de Cauțiune
vă obligă să livrați imediat respectivul individ.
Droizi.
Subparagraful 16 din protocolul Ghildei Agenților de Cauțiune
vă obligă să livrați imediat respectivul individ.
Unitate IG! Pe loc repaus!
Sunt în Ghildă!
Ești membru al Ghildei?
Credeam că sunt singurul cu sarcina asta.
Amândoi credeam asta.
S-a zis cu elementul surpriză.
Din păcate, îți cer telecomanda.
Am emis deja actul de sechestru. Recompensa este a mea.
Dacă nu mă înșel, încă ești cu mâinile goale.
E adevărat.
- Am o sugestie. - Continuă.
Împărțim recompensa.
E acceptabil.
Grozav. Acum, să ne regrupăm, să stăm departe de pericol și să facem un plan.
Bineînțeles, mie îmi va reveni reputația
aferentă misiunii.
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Solicit un răspuns dacă vrei să continui.
Nu, alertă!
Să mergem!
E acolo înăuntru!
Afirmativ.
Sus!
Suntem prinși în capcană.
Voi iniția secvențierea autodistrugerii.
Ce faci?
Protocolul producătorului prevede că nu pot fi capturat.
- Trebuie să mă autodistrug. - Nu te autodistruge.
Acoperă-mă!
Du-te! Sunt prea mulți!
Ne-au prins.
Voi iniția autodistrugerea.
Nu te autodistruge! Ne croim drum cu armele.
Bine.
Alt plan!
Încep numărătoarea inversă.
Nu! Încetează!
Fă-i să tragă spre tine, eu îl elimin.
- Se acceptă. - Du-te!
Bravo.
Voi decupla inițiativa de autodistrugere.
Știi, nu ești chiar așa de rău.
- Pentru un droid. - De acord.
Lovitura aia de blaster arată urât. Ești bine?
Rulez un diagnostic rapid.
Mi-a ratat cablajul central.
Asta e bine?
Da.
Ei bine, acum trebuie doar să deschidem ușa.
Mai e cineva?
Telecomanda de urmărire e încă activă.
Senzorii mei indică faptul că e prezentă o formă de viață.
Așteaptă.
Au spus că are 50 de ani.
Speciile îmbătrânesc diferit.
Poate că ar putea trăi multe secole.
Din păcate, nu vom ști niciodată.
Nu.
Îl vom duce în viață.
Sarcina a fost clară. Individul trebuie să fie eliminat.
Subtitrare: Retail